POKO blog

夕飯食いながらNHKを見ていると、
クローズアップ現代で以前ここでも話題にした「新銀行東京」をやっていた。
しかも知事も出演！
で、夕飯をモグモグしながら国谷さんと知事のやり取りを見てたんすけど
オイラの感想としては、

「ダメだこいつ（知事）。。。はやくなんとかしないと。。。」だったっす！！！


そんな今日この頃、
誕生花の彫りモノシリーズにちょいと粋な計らいをするため
花言葉なんてのを日本語・英語バージョンと検索しては
やっぱり深夜にいたっている次第なんすけど、

いやぁ～花言葉ってのもなかなかにぃ～

悲惨なのとかあって面白いっすね。


例えば、

11月のオイラの菊とか、
「高貴」「高尚」「高潔」「真実」とか素晴らしいんすけど、「破れた恋」
とかあったり～

1月の水仙なんかは
神秘、尊敬とか素敵っすけど、「うぬぼれ」とかもあるしぃ～

6月の薔薇や7月の百合は
花がメジャー過ぎて色毎に様々な言葉があって、まあ、一言でまとめると
薔薇　：　愛
百合　：　厳格な潔癖症
なんすけど。

そんな花言葉たちの中、ちと感動したのが
9月のリンドウっすね～
群生せず、一本ずつ咲く姿から
「悲しんでいるあなたを愛する」、「I love you best when you are sad」
らしいんすよ。

はぁぁっ！なんて優しい9月の人っ！

と思ったっすね。
あと、ちとウケたのが12月のカトレアっす。

「魔力」て。。。。

まあ、12月の中でも一番ポピュラーな花言葉、「成熟した魅力」、「Mature charms」
からきてるんだろうっすけどね、他にも「魅了」とかあるし。

そんな感じに花言葉を漁っては夜な夜な翻訳してみたりする今日この頃。
そういえば、
和英訳、英和訳、翻訳している過程で思わず吹いたのがあったので、一つ。



誠実　→　Minoru Makoto



ちげぇぇーよっ！！！